Posts

週半ばの考察 34(2026年7月29日)

Image
 バンガロールが素晴らしい都市であり得た鍵は、計画的な土地利用にあった。 マリニ・シャンカール著 デジタル・ディスコース バンガロールは、かつても今もインド亜大陸で最も魅力的な都市ですが、私たちはその天からの恵みを急速に失いつつあります。この街の快適な気候(山麓のような爽やかさ)は、デカン高原というインドの平原部で最も標高の高い場所に位置していたことによるものでした。北回帰線と赤道の間に位置し、半島の中心にあって両岸から等距離にあり、平坦で肥沃な土地と一年中穏やかな気候に恵まれていました。植民地支配下で開発が進められ、英国の駐在官(レジデント)が開発を監督する一方、実際の執行はマイソール王国のウォデヤール朝の王たちと、サー・M.V.ヴィシュヴェシュヴァライヤ、サー・ミルザ・イスマイル、ディーワン・マダヴ・ラオ、ディーワン・M.N.クリシュナ・ラオといった極めて有能な行政官たちによって行われました。 郊外の主要な区画や商業拠点などを結ぶように広い通りや幹線道路が計画され、郊外、商業、工業エリアは実に緻密に設計されていました。一般市民向けのバス・サービスも公共部門が担っていました。身体の不自由な人々でさえ、学校や大学、あるいは職場への移動にこれらのバスを利用できました。工業用地、緑地(都市の肺)、住宅地、市場、商業拠点などが明確にゾーニングされ、医療機関も適切な間隔で配置されていました。医療機関の数はそれほど多くありませんでしたが、救急サービスは円滑に機能し、医療費も決して高額ではありませんでした。公共部門の事業所(PSU)の計画には、住宅、医療インフラ、生活基盤、そして交通手段の整備も組み込まれていました。いわゆる「オールド・エコノミー(伝統的産業)」が、経済循環と社会構造全体を支えていたのです。貧困はなく、社会全体が持続可能な状態にありました。 バンガロールの気候は穏やかであることで有名で、真夏の気温でも32度を超えることはありませんでした。夏の朝は霧に包まれるのが特徴で、1980年頃までは、真夏であっても半袖のセーターを着て過ごす人々の姿が見られました。私たちバンガロール市民は、汗をかくような暑さを知らなかったのです!雨は時期通りに降り、夏も冬も穏やかでした。 BEML、HAL、BEL、NAL、BHELといった公共部門事業所(PSU)の従業員は、雇用主であ...

周中隨想 34,2026年7月29日

Image
規劃的土地利用是班加羅爾如此宜居的關鍵。 作者:Malini Shankar 數位話語 班加羅爾過去是,現在仍然是印度次大陸最涼爽的城市,但我們正在迅速失去這份上帝的恩賜。它宜人的山麓氣候源自於其位於印度平原最高點-德干高原。德干高原位於北迴歸線和赤道之間,位於印度半島中部,距離東西海岸距離大致相等,擁有平坦肥沃的土壤和全年溫暖宜人的氣候。殖民統治時期,英國駐印官員監督了由殖民統治發起、邁索爾·沃迪亞王朝國王執行的各項發展計劃,其中包括像M.V. Vishewariah爵士、Mirza Ismail爵士、Dewan Madhav Rao、Dewan M.N. Krishna Rao等傑出的行政官員。寬闊的街道和主幹道規劃完善,連接著主要的郊區佈局、商業中心等等;郊區的商業區和工業區規劃得井井有條。一般民眾也能享受到公共汽車服務。即使是殘疾人士也能搭乘公車去上學/上大學或上班。工業區、綠地、住宅區、市場、商業中心和醫療機構都經過精心規劃,分佈合理,雖然數量不多,但救護車服務運作良好,醫療保健費用也不昂貴。公共部門企業在規劃時就考慮了住房、醫療保健基礎設施、公共設施和交通運輸等方面的需求。舊經濟體系與整個財政週期和社會結構相輔相成。這裡沒有貧困,整個社會都實現了永續發展。 班加羅爾的氣候以溫和著稱,夏季最高氣溫從未超過攝氏32度。夏季的清晨總是霧氣瀰漫,直到1980年左右,班加羅爾的人們即使在盛夏也穿著短袖毛衣。我們班加羅爾人從未感受過汗水的滋味!雨水及時到來,夏季和冬季氣候溫和。 像BEML、HAL、BEL NAL、BHEL等國營企業的員工搭乘公司提供的接駁車上下班。當然,他們的工作時間很早。但工廠食堂不會讓他們患上新時代的內分泌疾病。上夜班的員工下車後會去最近的麵包店,嚼一塊麵包,再配上著名的杏仁奶,然後回家,而不是吵醒妻子。糖尿病和高血壓等內分泌疾病似乎只發生在65歲以上的人身上。壓力是聞所未聞的! 當時人們沒有閒錢購買奢侈品牌的錢包和鑽石項鍊,只有包括專業人士在內的上層人士每月才能享受一兩次家庭聚餐。娛樂活動就是欣賞燈光璀璨的地標建築,例如我們摯愛的維達納蘇達大樓。 但正是這些國營企業消耗了太多經濟資源,以致於經濟不得不退出保護主義經濟體制。自由化勢在必行。 1991年,曼莫漢·辛格博士推行財政改革,印度經濟頓時蓬勃發展。然而,隨之而來的是物質腐敗。每個印度人都...

Долоо хоногийн дундын эргэцүүлэл 34, 2026.07.29

Image
Бангалорыг ийм сайн байлгахын тулд төлөвлөсөн газрын ашиглалт чухал үүрэг гүйцэтгэсэн. Зохиогч: Малини Шанкар Дижитал хэлэлцүүлэг Бангалор нь Энэтхэгийн хойгийн хамгийн сэрүүн хот байсан бөгөөд одоо ч хэвээр байгаа ч бид тэнгэрлэг бэлгийг хурдан алдаж байна. Уулын эхэн үеийн эрүүл цаг агаар нь Бангалор нь Энэтхэгийн тэгш тал дээрх хамгийн өндөр цэг болох Декан өндөрлөг дээр байрладагтай холбоотой юм. Хавдрын халуун орны болон хойгийн экваторын дунд, хоёр эргээс тэнцүү зайд орших, жилийн турш тэгш үржил шимтэй хөрс, зөөлөн цаг агаартай энэхүү газрыг Колоничлолын хүч тариалж байсан бөгөөд Британийн оршин суугч колоничлолын хүчээр эхлүүлсэн хөгжлийг хянаж, Майсор Водеяр хаадууд Сэр М.В. Вишевариа, Сэр Мирза Исмаил, Деван Мадхав Рао, Деван М.Н. Кришна Рао болон тэдний адил чадварлаг удирдлагуудтай хамтран хэрэгжүүлсэн. Өргөн гудамж, гол замуудыг хотын захын томоохон төлөвлөлт, худалдааны төвүүд гэх мэт газруудтай огтлолцохоор төлөвлөсөн; Хотын захын худалдаа, үйлдвэрлэлийн бүсүүд маш цэвэр...

Շաբաթվա կեսի մտորումներ 34, 29.07.2026

Image
 Պլանավորված հողօգտագործումը Բանգալորի այդքան լավ լինելու գրավականն էր։ Մալինի Շանկարի կողմից Թվային դիսկուրս Բանգալորը եղել և մնում է Հնդկական ենթամայրցամաքի ամենազով քաղաքը, բայց մենք արագորեն կորցնում ենք այդ երկնային պարգևը։ Նրա առողջարար ենթալեռնային կլիման պայմանավորված էր նրանով, որ Բանգալորն ունի Հնդկաստանի հարթավայրերի ամենաբարձր կետը՝ Դեկան սարահարթում։ Գտնվելով Խեցգետնի արևադարձի և թերակղզու հասարակածի միջև, հավասար հեռավորության վրա երկու ափերից, օժտված հարթ, բերրի հողով և մեղմ եղանակով ամբողջ տարվա ընթացքում, այն մշակվել է գաղութային իշխանության կողմից, որտեղ բրիտանացի բնակիչները վերահսկել են գաղութային իշխանության կողմից նախաձեռնված և Մայսուր Վոդեյար թագավորների կողմից իրականացված զարգացումը՝ շատ կարող կառավարիչներով, ինչպիսիք են սըր Մ.Վ. Վիշևարիան, սըր Միրզա Իսմայիլը, Դևան Մադհավ Ռաոն, Դևան Մ.Ն. Կրիշնա Ռաոն և նրանց նմանները։ Լայն փողոցներն ու գլխավոր ճանապարհները պլանավորվել են՝ հատելու հիմնական արվարձանային դասավորությունները, առևտրային կենտրոնները և այլն։ Արվարձանն...

Размышления посреди недели № 34, 29.07.2026

Image
 Грамотное планирование землепользования стало залогом процветания Бангалора. Автор: Малини Шанкар Digital Discourse Бангалор был и остается самым замечательным городом на Индийском субконтиненте, однако мы стремительно утрачиваем этот бесценный дар. Своим целебным климатом, характерным для предгорий, город обязан тому, что расположен в самой высокой точке равнинной части Индии — на плоскогорье Декан. Находясь в центральной части полуострова, между тропиком Рака и экватором, на равном удалении от обоих побережий, обладая плодородными почвами и мягкой погодой круглый год, город развивался под руководством колониальных властей. Британский резидент курировал преобразования, которые инициировала администрация колонии, а воплощали в жизнь правители Майсура из династии Водеяров при участии выдающихся управленцев, таких как сэр М. Вишвешварайя, сэр Мирза Исмаил, диван Мадхав Рао, диван М.Н. Кришна Рао и им подобные. Широкие улицы и магистрали были спроектированы так, чтобы связывать жилые...

Reflexões de Meio da Semana 34, 29/07/2026

Image
 O planeamento do uso do solo foi a chave para o sucesso de Bangalore. Por Malini Shankar Discurso Digital Bangalore era e continua a ser a cidade mais fresca do subcontinente indiano, mas estamos a perder rapidamente este presente paradisíaco. O seu salubre clima submontano devia-se ao facto de Bangalore possuir o ponto mais alto das planícies da Índia – o Planalto do Decão. Situada entre o Trópico de Câncer e o Equador, no centro da península, equidistante de ambas as costas, agraciada com um solo fértil e plano e um clima ameno durante todo o ano, a cidade foi cultivada pelo poder colonial, onde o Residente Britânico supervisionou o desenvolvimento iniciado pela potência colonial e executado pelos Reis Wodeyar de Mysore, com administradores muito capazes como Sir M.V. Vishewariah, Sir Mirza Ismail, Dewan Madhav Rao, Dewan M.N. Krishna Rao e outros do mesmo nível. Bangalore era e continua a ser a cidade mais fresca do subcontinente indiano, mas estamos a perder rapidamente este p...

සති මැද රැස්වීම් 34, 2026.07.29

Image
 බැංගලෝර් මෙතරම් හොඳ වීමට සැලසුම් කළ ඉඩම් භාවිතය යතුරයි. මාලිනි ශංකර් විසිනි ඩිජිටල් කතිකාව බැංගලෝරය ඉන්දියානු උප මහාද්වීපයේ සිසිල්ම නගරය වූ අතර එය තවමත් පවතී, නමුත් අපට ස්වර්ගීය ත්‍යාගය වේගයෙන් අහිමි වෙමින් පවතී. එහි සුවදායක උප කඳුකර කාලගුණයට හේතුව බැංගලෝර් ඉන්දියාවේ තැනිතලාවේ උසම ස්ථානය වන ඩෙකන් සානුවේ පිහිටා ඇති බැවිනි. කර්කශ නිවර්තනය සහ අර්ධද්වීපයේ මැද සමකය අතර, වෙරළ දෙකෙන්ම සමාන දුරින්, පැතලි සාරවත් පසකින් සහ වසර පුරා මෘදු මෘදු කාලගුණයකින් යුක්ත වන අතර, එය යටත් විජිත බලය විසින් වගා කරන ලද අතර, බ්‍රිතාන්‍ය පදිංචිකරු යටත් විජිත බලය විසින් ආරම්භ කරන ලද සංවර්ධනය අධීක්ෂණය කළ අතර මයිසූර් වොඩෙයාර් රජවරුන් විසින් සර් එම්.වී. විශ්වේවරියා, සර් මිර්සා ඉස්මයිල්, දේවාන් මාධව් රාඕ, දේවාන් එම්.එන්. ක්‍රිෂ්ණා රාඕ සහ ඔවුන්ගේ වැනි ඉතා දක්ෂ පරිපාලකයින් සමඟ ක්‍රියාත්මක කරන ලදී. පුළුල් වීදි සහ ප්‍රධාන මාර්ග ප්‍රධාන තදාසන්න පිරිසැලසුම්, වාණිජ මධ්‍යස්ථාන සහ යනාදිය ඡේදනය කිරීමට සැලසුම් කර තිබුණි; තදාසන්න වාණිජ හා කාර්මික ප්‍රදේශ ඉතා නිර්මල ලෙස සැලසුම් කර තිබුණි. සාමාන්‍ය ජනතාවට බස් සේවාව ද රාජ්‍ය අංශ...